サビマルタ
サビマルタ

サビマルタ

  • Rusted log
  • 日本

自然が生み出す模様が美しいオブジェ

表面は黒色・白色そしてたまに少し赤色が混じり、黒褐色の斑点状の錆を付け、渋味を出しているのが特徴で、数寄屋建築の柱、桁、垂木(タルキ)などに使用される。5月末~6月上旬に伐採し、山で皮を剥ぎ、そのまま山で寝かせて、自然のカビ(錆)をつけ、磨き上げ、ロウで仕上げたもの。錆は自然に付くもので、天候の具合や木の成長活動の具合などに左右されるので、模様も一定していない。ヒノキなどでも可能だが北山杉が有名。

A beautiful object whose nature creates patterns

The surface is black · white and occasionally a little red, mixed with blackish brown spotted rust and characterized by astringent taste, it is used for pillars, girder, rafters (Talkees) etc in Sukiya building. It cut down from the end of May to the beginning of June, peeled off the mountain, lay it as it is on the mountain, attached natural mold (rust), polished up and finished with wax. Since rust sticks to nature, it depends on the condition of the weather and the condition of growth activity of the tree, so the pattern is not fixed either. Hinoki and others are also possible, but Kitayama cedar is famous.