シラカバ
シラカバ

シラカバ

  • White Birch
  • カバノキ科カバノキ属
  • 日本/中国/ロシア/ドイツ

白い樹皮の木

ヨーロッパ各地、シベリア等比較的寒い地域や高原で見られる。「白い樹皮のカンバの木」を縮めた呼び名で、シラカバという。日本の上皇后である美智子様のお印でもある。 春芽吹く頃のシラカバの幹に傷を付けると、大量の樹液が吹き出す。アイヌ民族はこの樹液をタッニ・ワッカ（シラカバの水）と呼び、水がない場所での炊事に用いた。

a white-barked tree

It is found throughout Europe, Siberia, and other relatively cold regions and highlands. Its name, shirakaba, is a shortened form of “white-barked birch.” It is also the personal emblem of Her Majesty Empress Emerita Michiko of Japan. If you cut into a birch trunk when its buds begin to appear in spring, large quantities of sap gush out. The Ainu people call this sap tanniwakka (“birch water”) and used it for cooking in places where there was no water.